1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
*sonando música tensa*
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
[Jae]¡Por fin!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
He estado buscando
para ti en todas partes.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Sé donde está el Loto Blanco
están retenidos.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,148
Siempre seré el equipo Avatar.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
[Kayoko]Hemos localizado
tu avatar.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
Con nuestros nuevos conocimientos
de la energía espiritual,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
Podemos cazar dos cuervos cascabel
con una flecha.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
Usaré el propio del Avatar
¡arma contra ella!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
-[Agam] ¡Ve a terreno elevado!
-[retumba]
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
[Kosal] ¡Es una emboscada!
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,467
[la multitud ruge]
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
pude capturar
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
la Reina Sin Rostro.
15
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
Tuve una corazonada sobre el Avatar
estaba escondido entre las ruinas.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
No pude encontrarla.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,677
[Kayoko]El Avatar
ha tomado represalias.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
*la música se desvanece*
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
*suena una música suave*
20
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
[jadeos]
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
¡Ja! no puedo creer
¡Caíste en eso!
22
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
¡Hiciste trampa, Karthik!
23
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Los enemigos no traen sparring
muñecos al campo de batalla.
24
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Te lo dije, Kayoko,
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
la brigada necesita
estar preparado para cualquier cosa.
26
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Recuérdame, ¿por qué
el aprendiz del consejo
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,014
¿Quieres formación básica?
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
si voy a ser
en el consejo,
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
necesito saber
cómo protegerlo.
30
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
Ese es mi trabajo.
31
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
Lo tuyo es mantener a Ellora funcionando.
32
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
desde la distancia.
33
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
[se burla] No voy a serlo
34
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
uno de esos
miembros del consejo congestionados
35
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
aislados de su refugio.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,093
-[Karthik grita]
-[rocas ruidosas]
37
00:01:33,194 --> 00:01:34,528
quiero tener mis manos...
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
*tenso aguijón musical*
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
...sucio!
40
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
No está mal, no está mal. Pero, eh...
41
00:01:40,033 --> 00:01:41,702
-[Kayoko grita]
-...¡no es lo suficientemente bueno!
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
[gemidos]
43
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Espera. ¿Cómo estuviste...?
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
Sólo estaba sosteniendo...
[gemidos de frustración]
45
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
ese movimiento
llamado El resbalón del bandido.
46
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
esta un poco avanzado
para alguien que trata
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
con la planificación distrital.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
[risas] Ya veremos.
49
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
*sonando música siniestra*
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
No te llevarás mi casa
de mi parte.
51
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
*aguijón musical dramático*
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
-* Suena música temática dramática.
-[narrador]Fuego.
53
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Aire.
54
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Agua.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Tierra.
56
00:02:15,469 --> 00:02:19,773
Hace mucho tiempo, el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
provocó el Cataclismo.
58
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
Fuera de la devastación,
el mundo construido
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Los Siete Puertos.
60
00:02:26,647 --> 00:02:30,284
Ahora el Avatar ha regresado,
pero por primera vez,
61
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
hay dos.
62
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez,
63
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
pero creo
Lo salvarán.
64
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
*suena música de suspenso*
65
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
*la música se desvanece*
66
00:02:47,067 --> 00:02:48,802
[gorrillos cantando]
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,472
[Obtener gemidos]
68
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
[gemidos]
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
Siento que he pasado por
un vaso de rocas.
70
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
¿Qué...?
71
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
¿Qué pasó?
72
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Estábamos luchando contra la anomalía,
entonces nos sacaron
73
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
en un recuerdo con mamá y papá.
74
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
Nos arrastraste fuera
como si tuvieras miedo.
75
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
*suena una música siniestra*
76
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Como lo sabías...
77
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Nisha, ¿has visto?
ese recuerdo?
78
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
cuando estaba solo
en las Tierras Duras,
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,077
Encontré un cristal de anomalía.
80
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
Y vi...
81
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
algo que nunca, nunca
quiero ver de nuevo.
82
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Haría cualquier cosa para mantenerte
de verlo también.
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
Pero son nuestros padres.
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
[Kayoko en el altavoz]
¡Refugiaos en vuestras casas!
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
Sobreviviremos a esta amenaza,
86
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
como si hubiéramos sobrevivido
¡todas las amenazas!
87
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
¡Repito!
88
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
¡Refugiaos en vuestras casas!
89
00:03:56,970 --> 00:03:57,905
[zumbido]
90
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Sobreviviremos a esta amenaza,
91
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
como si hubiéramos sobrevivido
¡todas las amenazas!
92
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
-¡Por la supervivencia de Ellara!
-* aguijón musical tenso
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
Pero no podemos simplemente escondernos
¡De esa aterradora burbuja!
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Tenemos que conseguir gente
¡Fuera de aquí!
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
¿Cómo? Nadie va a escuchar
96
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
al gran avatar aterrador
y su hermana.
97
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
[jadea] ¡Sígueme!
98
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
Oh.
99
00:04:23,997 --> 00:04:26,600
-[aplastamiento de barro]
-[gemidos ideando]
100
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
Eh...
101
00:04:28,436 --> 00:04:29,269
[gritos]
102
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
¡Oye!
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
Eh...
104
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
Eh. [murmura] Sólo dame un segundo.
Mmm.
105
00:04:34,041 --> 00:04:35,676
[aplastamiento de barro]
106
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
¡Sí!
107
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Mmm. ¡Ah!
108
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
¡Perfecto! no pareces nada
¡como tú mismo!
109
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
[Nisha] ¿Está en mi cabello?
110
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
¿Por qué puedes usar eso?
111
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
y yo soy el indicado
con barro en la cara?!
112
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
¡Vamos!
113
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
[Ulan] ¿Cómo estás?
114
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Desde la incursión de los Sin Cara, quiero decir.
115
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
No sé.
116
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
¿Es todo lo que hacemos realmente?
117
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
¿Por la supervivencia de Ellora?
118
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
¡Por supuesto!
119
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
El Canciller sólo está intentando
120
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
para protegernos.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Valentía, lealtad, honestidad,
122
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
compasión.
123
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
Eso es lo que la Brigada
está destinado a representar.
124
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
Pero ahora, solo estamos
matones aterradores.
125
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
Eso es lo último
quiero serlo.
126
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
*suena una música sombría*
127
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
-[ruido metálico]
-*suena una música siniestra*
128
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
[Lan] Adelante,
Lo comprobaré.
129
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
*la música se intensifica*
130
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
-[jadea]
-*tenso aguijón musical*
131
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
-[gruñidos ahogados]
-Shhh.
132
00:05:37,204 --> 00:05:40,374
¿Alguna posibilidad de que estés interesado?
en romper algunas reglas?
133
00:05:40,441 --> 00:05:41,341
Advertencia justa:
134
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
podríamos entrar en muchas cosas
de problemas.
135
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
¿Desde cuándo Mr. Squeaky Clean
convertirse en rebelde?
136
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Desde que Ellora empezó
siendo guiado por el miedo,
137
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
en lugar de nuestros ideales.
138
00:05:54,021 --> 00:05:55,088
[suspiros]
139
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Listo para pedidos,
Capitán Chillón.
140
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
-* suena música tensa
-[ciudadanos clamando]
141
00:06:00,528 --> 00:06:03,997
[camodillo gruñe]
142
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
¡Señor!
143
00:06:08,569 --> 00:06:09,570
Necesitas recuperar a tu familia
144
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
¡fuera de Ellora!
145
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
¡No puedes simplemente esconderte!
146
00:06:11,839 --> 00:06:12,706
¿Estás loco?
147
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
El Canciller dijo explícitamente
148
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
sobreviviremos
¡Solo si nos quedamos en nuestras casas!
149
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
[mujer] ¡Apártate del camino!
150
00:06:18,078 --> 00:06:18,879
-Necesito conseguir mi--
-¡Espera!
151
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
¡Tienes que irte de Ellora!
152
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
-¡No es seguro!
-¡¿De qué estás hablando?!
153
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
No te estoy escuchando,
viejo!
154
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Viejo"?
155
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Definitivamente hiciste
Mis cejas son demasiado grandes.
156
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
¿Qué hacemos?
157
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
Nadie nos escucha.
158
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
[graznando]
159
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
*sonando música siniestra*
160
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
161
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
Sí. Somos los únicos
quienes han podido
162
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
para abordar esas anomalías.
163
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
Entonces...
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
Depende de nosotros.
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
*la música termina abruptamente*
166
00:07:04,858 --> 00:07:08,261
[Uki gruñe]
167
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
-[ambos gruñendo]
-¡Vaya!
168
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
¡Hola, amigos sin rostro!
ya lo hemos probado
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
-saliendo de un montón de--
-[se calla]
170
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
Me gusta verlos luchar.
171
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
¡Seguid así, bandidos! ¡Buen trabajo!
172
00:07:18,506 --> 00:07:19,973
-[golpes]
-[gemidos]
173
00:07:20,073 --> 00:07:22,109
[risas]
174
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
¿Por qué no bajas aquí para
¡Una pelea adecuada, cobardes!
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
*suena música solemne*
176
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
Lo siento, Kayoko tomó
177
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
acción tan drástica
con Los sin rostro.
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Qué conmovedor.
179
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
¡Es un comandante y un amigo!
180
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
No estoy de acuerdo con tus elecciones,
181
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
pero estoy de acuerdo
Kayoko ha ido demasiado lejos.
182
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
¿Cómo pudo Ellora ponerse tan mal?
183
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
Lo que sea que pienses de mí
y la Brigada, Uki,
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
la gente de este refugio
son inocentes.
185
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
Necesitamos salir de aquí
y ayudarlos.
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
no debemos
Estos tontos nada.
187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
¿Debería sentirme insultado por eso?
188
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Por favor deja de hablarme.
189
00:08:01,448 --> 00:08:04,685
[roncando fuerte]
190
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[tose fuerte]
191
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
[Agam] ¿Te importa?
192
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
Este no es momento para dormir,
su majestad.
193
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
[bosteza, exhala]
194
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Te arrepentirás de no haberlo hecho
consigue que tu belleza descanse.
195
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
-[ruidos metálicos]
-[silbido]
196
00:08:19,432 --> 00:08:21,201
-[sonidos metálicos]
-[silbido]
197
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
*sonando música tensa*
198
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
¿Qué está pasando?
199
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
Es hora del espectáculo.
200
00:08:29,076 --> 00:08:30,443
[silbido]
201
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
[sonido metálico]
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,719
Tu chico Jae es bonito.
Impresionante, Karthik.
203
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
¡¿Jae?!
204
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
*suena música de suspenso*
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
[gruñidos]
206
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
[gruñidos]
207
00:08:52,600 --> 00:08:53,433
[risas]
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
este es uno
de los mejores jailbreak
209
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
¡He estado dentro!
210
00:08:57,805 --> 00:08:59,740
¡Oh, nos salvaste, Lan!
211
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
212
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Puede que hayas tenido razón
sobre Ellora
213
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
perdiendo algo de su encanto.
214
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Oh, Lan, te he extrañado.
215
00:09:08,148 --> 00:09:08,949
[Jae se aclara la garganta]
216
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
¡Me vendría bien un poco de ayuda!
217
00:09:10,450 --> 00:09:12,419
[gruñidos]
218
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
-[gruñidos]
-*suena música dramática*
219
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
[gruñidos]
220
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
[gruñidos]
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
[gruñidos]
222
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
-[el agua silba]
-[gruñidos]
223
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
[Karthik] ¡Cuidado!
224
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
¡Gracias, comandante!
225
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Jae, recuerdas cuando dije
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
necesitarías hacer
¿Decisiones difíciles algún día?
227
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
¿Sí?
228
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Hiciste el correcto.
229
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
sabia que no lo hiciste
¡Vuélvete contra nosotros, Jae!
230
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
¡Nunca lo haría, amigo!
231
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
detenerlo
¡Antes de que alerte a los demás!
232
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
*suena música de suspenso*
233
00:09:54,695 --> 00:09:55,996
-[las rocas suenan]
-[gruñidos]
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
[jadeo, gemidos]
235
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
[alarma a todo volumen]
236
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Está bien.
237
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
esto acaba de llegar
mucho más complicado.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
*la música se desvanece*
239
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
*sonando música siniestra*
240
00:10:19,386 --> 00:10:24,157
[Geet y Ruhi jadeando]
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
[ambos] ¡Vaya!
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
[quejidos]
243
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
¿Y ahora qué?
244
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Tenemos que detenerlo
de avanzar,
245
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
De lo contrario, ¡Ellora está tostada!
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
La cúpula es algo así como
el abuelo
247
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
de las Anomalías, ¿verdad?
248
00:10:41,641 --> 00:10:45,212
¿Podríamos luchar contra ello?
¿De la misma manera, con la energía?
249
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
[el viento silba]
250
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Si nos conectamos con él,
251
00:10:48,115 --> 00:10:50,550
seremos absorbidos de regreso
en ese recuerdo.
252
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
Está bien.
253
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
Mientras estemos juntos,
254
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
¡Podemos manejarlo!
255
00:10:55,522 --> 00:10:56,690
Y...
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
tal vez finalmente podamos descubrirlo
257
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
¿Qué pasó con mamá y papá?
258
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Pavi, déjame hacerlo.
259
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
No quiero que estés perseguido
por lo que sé.
260
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
¡¿Qué viste?! ¡Solo dímelo!
261
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
¡Puedo soportarlo!
262
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Por favor, necesito que confíes en mí.
263
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
estoy haciendo esto
para los dos.
264
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Promesa gemela.
265
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
*suena música dramática*
266
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
[suspira profundamente]
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Promesa gemela.
268
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Paso atrás.
269
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
*la música dramática aumenta*
270
00:11:31,658 --> 00:11:34,627
[inhala profundamente, suspira]
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
[zumbido]
272
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
*sonando música siniestra*
273
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
[zumbido de electricidad]
274
00:11:49,276 --> 00:11:51,678
[gruñidos]
275
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
*sonando música tensa*
276
00:11:58,852 --> 00:11:59,853
[crujido]
277
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
*suena música dramática*
278
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
¡No! ¡Nisha!
279
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
¡Detener! ¡Esperar!
280
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
[gritos]
281
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Se detuvo.
282
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
¡Está funcionando!
283
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
* suena música esperanzadora
284
00:12:20,407 --> 00:12:22,275
Podríamos intentar un bloqueo terrestre,
285
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
Uh, tal vez eso lo ralentice.
286
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
no tenemos suficiente
maestros tierra.
287
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Tal vez un rayo
de nuestras fuerzas de Fuego Control?
288
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
[Datu] No, que bueno
¿Eso serviría?
289
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
[guardia] ¡Canciller!
290
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Puede que tengamos un problema.
291
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
*suena una música siniestra*
292
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
-* la música se intensifica
-[Kayoko jadea]
293
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
¡Lo sabía!
294
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
¡Datu! ¡Los prisioneros!
¡Se han escapado!
295
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Están siendo guiados por
un maestro aire pícaro.
296
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
¡Jae!
297
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
¡Ir! ¡Trata con los prisioneros!
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
-[retroalimentación de micrófono]
-¡Compañeros Ellorans!
299
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
El Avatar se ha abierto camino
¡De vuelta al refugio!
300
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
Ella está en la pared oeste,
301
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
tirando de lo peligroso
esfera energética hacia nosotros!
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
Te lo ruego,
¡Ayude a mantener nuestro hogar seguro!
303
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
[mujer 1] Ella es un peligro
a todos!
304
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
-¡No podemos tener otro Avatar!
-¡Ella es un peligro para todos!
305
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
[hombre] ¡Consigue el avatar!
¡Antes de que sea demasiado tarde!
306
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
[multitud rugiendo]
307
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
[la tierra retumba]
308
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
-[gritos de la multitud]
-¡Lo siento!
309
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
¡Estamos tratando de ayudar!
310
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
[retumbar]
311
00:13:26,273 --> 00:13:27,474
[Pavi gruñe]
312
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
[quejidos]
313
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
La salida por el hospital.
está justo más adelante!
314
00:13:36,616 --> 00:13:38,585
[alarma a todo volumen]
315
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
¡¿Datu?!
316
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
lo deseaba tanto
creer que habías cambiado.
317
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
Pero ni siquiera lo sé
quién eres más, Jae.
318
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Odiaba mentirte, Datu.
pero he cambiado.
319
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
No me tragaré simplemente lo que se dice
para mí nunca más.
320
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
Lo que tú y Kayoko
estamos haciendo está mal.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Entonces...
322
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Supongo que nuestra relación
Se acabó.
323
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
¿Acabas de darte cuenta de eso?
324
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
Estáis todos bajo arresto.
¡Por orden del Canciller!
325
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
*suena música tensa*
326
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Ríndete ahora y tal vez
ella considerará la indulgencia.
327
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
Lo único que su Canciller
considerará
328
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
es un castigo rápido
o uno lento.
329
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Supongo que lo descubrirás
muy pronto. ¡Consíguelos!
330
00:14:22,996 --> 00:14:25,332
-[el agua se arremolina]
-[el guardia gime]
331
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
* música dramática y majestuosa
juega *
332
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
¡Consíguelo!
333
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
[gruñidos]
334
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
*suena música dramática y tensa*
335
00:14:49,822 --> 00:14:50,857
[gruñidos]
336
00:14:51,458 --> 00:14:52,825
-[el hielo crepita]
-[gruñidos]
337
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Nada mal para un nuevo recluta.
338
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
¡Ir! Ahora.
No los retendrán por mucho tiempo.
339
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
¡Jae, vamos!
340
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
-¡Ir! Te alcanzaré.
-[Datu gruñendo]
341
00:15:03,603 --> 00:15:05,072
[gruñe fuerte]
342
00:15:08,375 --> 00:15:09,409
[la hoja hace ruido metálico]
343
00:15:11,144 --> 00:15:12,779
Supongo que puedo
por fin te digo...
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
¡Siempre he odiado tu cocina!
345
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
Bueno. ¡Eso sí que es doloroso!
346
00:15:18,618 --> 00:15:19,352
[jadeos]
347
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
[el agua silba]
348
00:15:24,724 --> 00:15:25,625
[gruñidos]
349
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Todavía me preocupo por ti, Jae.
350
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
No hagas nada estúpido.
351
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Oh, es demasiado demasiado tarde para eso.
352
00:15:34,401 --> 00:15:36,569
[silbidos de aire]
353
00:15:38,972 --> 00:15:40,040
[gruñidos]
354
00:15:42,842 --> 00:15:43,943
[gemidos]
355
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
*la música se desvanece*
356
00:15:51,718 --> 00:15:54,354
-[zumbido de electricidad]
-[multitud clamando]
357
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
-¡Detenla!
-¡Ella es un peligro para todos!
358
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
-¡Debemos destruirla!
-¡Antes de que sea demasiado tarde!
359
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
¡Perdón por esto!
360
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Probablemente sería mejor para
¡Todos si se van a casa!
361
00:16:05,865 --> 00:16:07,334
-[la multitud ruge]
-[gruñidos]
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
[exhala] Tal vez relajarse
¡con un poco de té!
363
00:16:10,737 --> 00:16:13,340
[gruñidos]
364
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
¡Pavi! deja de ser tan amable
365
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
y cuídate
de esta turba furiosa!
366
00:16:17,844 --> 00:16:19,512
[multitud rugiendo]
367
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
[gruñidos]
368
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
no se cuanto falta
¡Puedo detener a todos!
369
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
No puedo...
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
¡déjalo ir!
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
¡Tienes que retenerlos!
372
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
* música tensa sonando
373
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
[mujer] ¡Rápido, a la pared!
374
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
-[hombre] ¡El Avatar ha vuelto!
-[multitud murmurando enojado]
375
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
[mujer] ¡Debemos detenerla!
376
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
[hombre] ¡Después de ellos!
377
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
¡Necesitamos encontrar a las chicas!
378
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Mira, sé que estamos
en bandos opuestos,
379
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
pero el Avatar no solo significa
para proteger a Ellora.
380
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
ella esta aqui
para salvar al mundo entero,
381
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
y ahora mismo,
ella necesita nuestra ayuda.
382
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
¿Te unirás a nosotros?
383
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Supongo que podría ayudar
esos niños tontos fuera.
384
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
¡Mi reina!
385
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Ya conoces mi regla.
386
00:17:04,291 --> 00:17:06,759
todos decidimos
nuestros propios caminos en la vida.
387
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Libertad de elección
es todo lo que siempre he querido.
388
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
elijo ayudar
el Avatar y mi hogar.
389
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
No puedo agradecerles lo suficiente a ambos.
390
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
*suena música esperanzada*
391
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
No me gusta esto.
392
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
No te lo estoy pidiendo.
393
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
[silbatos]
394
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
*suena música tensa*
395
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
*suena música dramática*
396
00:17:33,486 --> 00:17:37,424
[zumbido, crujido]
397
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
¡Protejan sus caras!
398
00:17:39,626 --> 00:17:43,330
-[tornado silba]
-[gruñidos]
399
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
*Suena una música majestuosa*
400
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
[multitud gritando]
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
¡Pavi! ¡¿Estás bien?!
402
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
¿Puedo tomar una siesta ahora?
403
00:18:06,219 --> 00:18:08,555
-[zumbido]
-[Nisha gruñe]
404
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
[gruñidos] No estoy seguro
cuanto falta...
405
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
[exhala, gruñe]
406
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
[joven Pavi]¡No te sueltes!
¡¿Por qué me dejaste?!
407
00:18:19,632 --> 00:18:20,533
[gruñidos]
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
[Karthik] Nisha, escúchame.
409
00:18:24,036 --> 00:18:25,672
¿Comandante?
410
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Naciste para esto.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
tienes toda la fuerza
necesitas dentro de ti.
412
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
*suena una música conmovedora*
413
00:18:34,714 --> 00:18:37,850
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.
414
00:18:37,917 --> 00:18:39,752
[gruñidos]
415
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
[zumbido]
416
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
¿Eh, comandante?
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
¡Peligro por delante!
418
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
*suena una música siniestra*
419
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
¡Vaya! ¡Detenlos!
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,934
[la multitud ruge]
421
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
*suena música de suspenso*
422
00:18:58,171 --> 00:18:59,406
[gruñidos]
423
00:19:01,508 --> 00:19:02,575
[gruñidos]
424
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
[el agua se arremolina, salpica]
425
00:19:16,823 --> 00:19:18,057
[silbidos]
426
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
¡Para! ¡Nos retiraremos!
427
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
solo quiero hablar contigo,
Kayoko.
428
00:19:24,964 --> 00:19:26,866
[zumbido de electricidad]
429
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
[Kayoko] Supongo
Debería quedar impresionado.
430
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Has agregado jailbreak
a tu lista de talentos dudosos.
431
00:19:35,508 --> 00:19:38,077
Kayoko, no tienes ninguna razón.
que confíes en mí.
432
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
Odio haberme aprovechado
de nuestra relación.
433
00:19:41,814 --> 00:19:44,917
Especialmente porque todavía
significa el mundo para mí.
434
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Karthik, detente.
435
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
¿Por qué echar sal en esa herida?
436
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Kayoko, te lo juro,
437
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
el avatar no lo intenta
para destruir nuestro hogar.
438
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Ella es la clave para salvarlo.
439
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Ningún doblador puede parar
esta energía peligrosa
440
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
aparte de ella.
441
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Kayoko, déjame arreglar lo que rompí.
442
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Ayudémosla los dos
y salvar a Ellora.
443
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
*suena una música suave*
444
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
¿Como en los viejos tiempos?
445
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
-* aguijón musical tenso
-[gruñidos]
446
00:20:18,985 --> 00:20:20,987
-[gemidos]
-[las cuchillas suenan]
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
¡Kayoko!
448
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
[gruñidos]
449
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
[gruñidos]
450
00:20:36,336 --> 00:20:38,037
[zumbido]
451
00:20:38,170 --> 00:20:39,105
[gemidos]
452
00:20:39,171 --> 00:20:41,240
[gruñidos]
453
00:20:43,276 --> 00:20:44,877
[Nisha grita]
454
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
[jadeos]
455
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
[Kayoko] ¿Por qué sigue viniendo?
456
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
[jadeos]
457
00:20:58,625 --> 00:20:59,626
[gruñidos]
458
00:21:01,728 --> 00:21:03,129
[gritando]
459
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
[gritos]
460
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
-[zumbido]
-¡No!
461
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
¡No!
462
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
*suena música dramática*
463
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
¡Pavi! ¡Nisha!
464
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
¡Retroceder! ¡Retroceder!
465
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
¡Guarda tantos como puedas!
466
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
¡Sacad a todos de Ellora!
467
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
[jadeando]
468
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
-¡No!
-¡Pavi!
469
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
¡Nisha!
470
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
*kalimba toca suavemente*
471
00:21:41,668 --> 00:21:42,569
[gruñe suavemente]
472
00:21:42,669 --> 00:21:44,036
[gemidos]
473
00:21:44,804 --> 00:21:46,339
¿Qué pasó?
474
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Esto no se parece a Ellora.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
¿Hola?
476
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?
477
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
[mujer]
¡Por fin! Te encontré.
478
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
-[ambos jadean]
-*suena una música suave*
479
00:22:00,387 --> 00:22:01,454
[jadeos]
480
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
*obras musicales dramáticas*
481
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
[Pavi] ¡¿Mamá?!
482
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
*la música se desvanece*
483
00:22:12,899 --> 00:22:15,134
***